ترجمة : رأفت عبدالله @generaloz تلغرام
كل الشكر للأبلودر العالمي: أحمد ليلا -موقع فاصل إعلاني-
الإتحاد السوفييتي - عام 1946
!إنطلق. اهرب
، ولكن عندما نقبض عليك
.سنكسر قدميك النحيلتين
!ونُحطم وجهك القبيح
!إليكم عنه
.فهو لم يفعل أي شيء لكم
.قلت ، إليكم عنه
!يا لك من عاهرة
.سأضربك مرة أخرى ، ديمتري رومانوفيتش
...إن لم تكوني فتاة
.هيا
هل رحلوا؟
.لا أستطيع الاستمرار في إنقاذك هكذا ، سومشكا
، يجب عليك التوقف عن الهروب
.وأظهر الشجاعة في مواجهتهم
.إنه... ليس كذلك ، سفيتلانا
.لم أركض لأنني كنت خائفًا منهم
.بل ركضت لأنني كنت خائفًا من إيذائهم
هل سبق وكذبت عليك يا سفيتلانا؟
كيف يكون هذا ممكنًا؟
.لا أعرف
، لقد حدث شيء بداخلي
.لأسابيع الآن
.شيء لا يصدق
.إنّها قوى لا تصدق ، سومشكا
.عليك أن تمنحهم للبلاد
.الناس بحاجة لك
.تقارير غير عادية تخرج من الاتحاد السوفيتي
، حكايات عن كائن
يزعمون أنه فضائي في الأصل بقوى وقدرات
.تفوق بكثير البشر
يبدو أن هذه اللقطات التي نشرها الروس تُظهر
.سوبرمان السوفياتي وهو يعمل
،إذا كان هذا صحيحا
.يمكن لهذا أن يكون بداية لنوع جديد من سباق التسلح
هذة بلا شك مجرد دعاية
.مصممة لإرسال موجات الخوف في الغرب
، وفي هذه الأوقات الغادرة
.الخوف شيء يجب ألا نستسلم قبله
، هذا جورج تايلور ، يتمنى لكم ليلة سعيدة
...ولربما الغد
، كما قلت ، سيدي الرئيس
ميتروبوليس
، بالطبع ، أنا أتفهم قلقك
.ولكني أؤكد لكم أن شركة لوثر تسيطر على هذا
.سنكتشف قريباً ما إذا كان حقيقياً
، كل ما أحتاجه هو 100 فني و 20 مليون دولار
.والسماح بإسقاط القمر الصناعي على متروبوليس
إسقاط القمر الصناعي على متروبوليس؟
.أيزنهاور
هل جننت؟
.يجب أن أذهب يا سيدي
.شيء أكثر إلحاحًا جاء للتو
...لا يمكنك
.أود أن أقول أنه شيء مُلح للغاية
نجتمع هنا اليوم
.للاحتفال بالإنجاز المجيد
.أكبر محطة كهرومائية في العالم
...عشرة آلاف من أشجع
وأقوى الرجال لدينا ...
.عملوا بلا توقف لبنائها
، ولكن حتى مع العرق والكدح
هذا السد لم يكن ليكتمل
في وقت قصير جدا إن لم يكن هناك جهود
...شاب غير عادي حقا
شاب أنظر إليه
كبطل سوفيتي عظيم
.وابن
،أيها الزملاء
...أقدم لكم
!سوبرمان
لا استطيع الابتسامة والتلويح؟
.يجب علينا جميعًا تقديم تضحيات من أجل الخير يا زميل
لكن هكذا؟
.أنت رمز لكل ما نطمح إليه
.يحتاج الناس سماع صوتك
.كلماتك لطيفة للغاية ، أيها الرئيس ستالين
.ربما هي لطيفة جدا
.أنا لست بطلا
أنا مجرد خادم للدولة
، يسعى ، كما تفعلون
.لتحسين حياة مواطنينا
، نعم ، أنا أعمل لحمايتهم
.ربما ألهمهم بطريقة صغيرة
، لكن لا تخطئوا الفهم
.فأنا لم أبني هذا السد
، بل الشعب السوفيتي فعل
وقد يبقى إلى الأبد كمثال
على ما نحن الشعب يمكننا تحقيقه هنا
، وفي جميع أنحاء العالم
طالما نبقى متحدين
.بمثلنا العليا
.عقيد ماسوف
ما الأمر؟
، القمر الصناعي زينيت يا سيدي
.سقط من المدار
...ماذا؟ ولكن ذاك
ما المسار؟
.أمريكا الشمالية ، سيدي
.الساحل الشرقي للولايات المتحدة
!تطلعوا، بالأعلى فى السماء
، أنا لا ألوم أولئك الذين يخشونني بينكم
.لأنكم تعلمتم أن تخافوا طوال حياتكم
.وإذا لم تتعلموا شيئًا آخر اليوم ، فتعلموا هذا
نحن في الاتحاد السوفيتي لا نعارض
.مواطني الولايات المتحدة
نحن فقط نعارض الحكومة
.التي تضطهدكم
رغبتنا الوحيدة هي السلام
.والمساواة بين كل الرجال
وماذا عن النساء؟
،أنا لويس لين
.من صحيفة الكوكب اليومية
.لويس لين لوثر
...أنا أعرفك
.أنت وزوجك الرأسمالي
، إذا كنت جادًا حقًا في رغبتنا في معرفة المزيد عنك
ما رأيك في إجراء مقابلة؟
.الصحافة هي عدو الشعب
لماذا اسمح لكم بتحريف كلماتي؟
واستخدامها ضدي؟
لذا ، فإن سوبرمان السوفيتي العظيم
.يخاف من حرية التعبير عن الأفكار
.أنت حقا لا ينبغي أن تدخني ، سيدة لوثر
.هذه هي نفس العلامة التجارية التي يدخنها طبيبي
.أنت لست خائفًا من الصحافة الأمريكية
.أنا لا أخاف من أي شيء
هل فكرت يوما
أن قلة الخوف يمكن أن تؤدي إلى الغطرسة؟
والتهور؟
...يقول آيزنهاور إن شعبك خرب القمر الصناعي الخاص به
.لم نفعل شيئا كهذا
.حتى تتمكن من المجيء لإنقاذ اليوم ...
، عليك أن تعترف
.إنها فرصة للدعاية المثالية
هل هي دعاية لتصور
عالم حيث الفقراء والمبتلين
يمكن إنتشالهم من البؤس؟
حيث يمكن للطبقات العاملة أن ترتفع معا
ونعيد تشكيل الإنسانية لأجيال؟
.أنت فضائي خارق
ماذا يمكن أن تعرف عن الإنسانية؟
...حتى كان عمري 12 سنة ، سيدة لوثر
.لين." أنا لست ملحقة باسم شخص"
، حتى كان عمري 12 سنة ، سيدة لين
.كنت إنسانًا كما أنت
.هذا الكوكب هو المنزل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
.وأود التضحية بأي شيء لحمايته
الولايات المتحدة بالفعل هي
.حامية العالم الحر
.وهي حصن الحرية والمساواة
تم بناء الحصن الخاص بكم
.على ظهور العبيد والمهاجرين
ولم يتغير الكثير ، أليس كذلك؟
، بينما تعيشين أنت وسلالتك المميزة في ترف
، في جميع أنحاء بلدك ، يكافح الناس
ويعانون
ويموتون
لا أستطيع أن أنكر أن هناك فجوة
.بين الحلم الأمريكي والواقع الأمريكي
ولكن هناك بعض الفجوات الهائلة في رؤيتك الطوباوية
.التي تحتاج إلى معالجة كذلك
ما هذا؟
.دليل على القمع في الاتحاد السوفياتي
، الغولاج
عمليات الإعدام الجماعية للأشخاص
الذين من المؤسف بما فيه الكفاية تم تسميتهم منشقين
.من قبل حبيبك رئيس الوزراء ستالين
.إنها أكاذيب
.بالتأكيد أود أن أعرف ما إذا كانت هذه الأشياء موجودة
هل بامكانك؟
.مرحبا ، سوبرمان
.لم نكن نتوقع مجيئك
.أنا متأكد أنكم لم تكونوا كذلك
.إنها محمية بالرصاص لمنعي من اكتشافها
.أنت سوبرمان
.يقولون أنه يمكنك سماع ورقة وهي تقع على بُعد ألف ميل
وأنت لم تسمع صرخاتنا؟
.إنه أنت
.أخيرا
سفيتلانا؟
...أنا... كان يمكن أن أموت
.كان ممكن أن أموت ، منذ فترة طويلة
.لكنني تماسكت من أجلك
لم أتوقف عن الاعتقاد بأنك ستأتي يومًا ما
.لتحريرنا
...وأن نرى بعضنا البعض
.للمرة الأخيرة
ولكن ماذا فعلت لتستحقين هذه العقوبة؟
...عرفتك
.من قبل
.أنا آسف جدا يا لانا
لم أكن اعرف
.لا تلوم نفسك
...أنت
...لقد كنت دائما
.أملي
.ومنقذي
...لكنني لا
.هذا العالم ، حيث القاعدة القوية
.وأنت الأقوى من بيننا جميعًا
أتذكر عندما كنا صغارًا، سومشكا؟
كيف اعتدت انقاذك من هؤلاء المتنمرين؟
.الآن يجب أن تنقذنا جميعًا
...استخدم قوتك كي
.ملايين من الناس قد ماتوا
.اشرح ذلك لي يا رئيس الوزراء ستالين
...ساعدني في فهم كيف
لماذا يمكن أن تفعل هذا؟
.حاولت حمايتك يا بني
لإبقاءك غير ملوث
.بالحقائق القاتمة للحكومات
سألتك لماذا؟
...لأنه ، بقدر ما هو يفطر قلبي
.انه عمل ضروري
كيف يمكن أن تكون مثل هذه الأعمال الوحشية ضرورية؟
...ما تسمونه الفظائع
.أنا أسميه الضروريات الرهيبة
، من أجل رؤيتنا لعالم أفضل لتحقيق النجاح
.يجب علينا القضاء على المتمردين
.الضعف
.هم الذين سُممت عقولهم ضد الدولة
.هم بشر
.أنت مثل القط الصغير الأعمى
.جيد جدا و نقي جدا
.لكنك لا تستطيع رؤية الأمر
.يجب ان تفهم
يجب أن تصدق
أن كل شيء قمت به
كان من أجل الخير النهائي للشعب
.ورفاهية الدولة السوفيتية
...رفاهية الدولة
أم رفاهيتك؟
.إنها واحدة وهي نفس الشيء
نحن بحاجة إلى سد الفجوة
بين أعلى المثل الشيوعية لدينا
.والواقع القاسي الذي رأيته اليوم
.إذن أحثك على المحاولة
ولكن سوف تجد بسرعة
أن السبيل الوحيد لتحقيق هذا الهدف
.هو أن تتبع مثالي
، الحقيقة غير سارة يا بني
وهي أن بعض الناس يجب أن يموتوا
.من أجل تطبيق النظام
.يا لها من كلمات حكيمة
ماذا الان؟
الآن؟
.الآن أنا سأنقذ العالم
قد تفكر في تقليل كمية
.العشاء ذو الأربعة نجوم ، ليكس
.فأنت تصبح بديناً قليلا حول الوسط
.الغرور هو أفضل طريقة لك يا عزيزتي
، لسوء الحظ ، حبيبي
نحن نعيش في عالم يتحدث فيه الناس
.عن مظهري أكثر من عملي
، بينما يمكن أن يكون الرجل سمينًا أو نحيفًا
، قصير أو طويل
...ذو شعر أو أصلع
.ولا يهم بعض الدهون القليلة
هل قرأت عمود هيدا هوبر اليوم؟
.فهي تدعي أنك حامل
كأنني سينتهي بي المطاف ربة منزل سعيدة
.مع حضانة أطفال مزعجين
.ذلك لي
.لويس لين
ماذا؟
.ابطئي، بيري
.صحيح. فهمتك
.ستالين مات
.ويبدو أن كل الجحيم بدأ في موسكو
.كنت أعلم أن هذا سيحدث عندما أعطيتك هذا الملف
.آمل أن يكون هذا ليس خطأ
.أنا لا أخطئ
.صباح الخير يا سيد لوثر
.العميل الخاص أولسن
كيف حال جليسي المفضل اليوم؟
.ممتاز ، سيد ال
وكيف هي مهمتي الأكثر إرهاقًا؟
.المعتاد
هل أنت مثقل بتألق مظهرك ؟
ومحبط بالقيود المفروضة على الجميع من حولك؟
.أنت تعرفني جيداً يا جيمس
.سأقولها مرة أخرى
.هذا غير عادي ، حتى بالنسبة لك
،صحيح
منحنيات التكنولوجيا تنص على أن أيًا من هذه المعدات
.لا يتم اختراعها لمدة خمسة عقود أخرى
أعتقد أن رجل الصلب يجعل رأسك يعمل بشكل أسرع ، هاه؟
!حذراي هناك
المعلومات الوراثية للفضائي التي تركها
.على هذا القمر الصناعي ضرورية
خاصة إذا كانت أيك تتوقع مني أن أبني
.سوبرمان من تلقاء نفسه
كنا نظن أن الصراع الدامي
، كان منذ أكثر من أربع سنوات
وأن السلام الهش قد حان أخيرا
.إلى شبه الجزيرة الكورية التي مزقتها الحرب
.لم ندرك مدى هشاشتها
، لقد بدأت قبل 24 ساعة
عندما أعلن رئيس الوزراء السوفيتي
انه سيحرر الجنوب
من القمع الأمريكي
.ولم شمل الشعب الكوري تحت حكمه
.استمرت الحرب الأخيرة لمدة ثلاث سنوات
.هذة الحرب قد انتهت في ثلاث ساعات
.نحن نأسف بشدة لفقدان الأرواح اليوم
.حتى موت واحد يعتبر مأساة
لكن بضعة آلاف
يزنون ضد ما يقرب من ثلاثة ملايين
، الذين لقوا حتفهم في الصراع الكوري السابق
.نحن نعتقد أن هذا ثمن ضئيل لدفع ثمن السلام
وسيكون هناك سلام
.وإزدهار لجميع المواطنين الكوريين
أعدكم أننا لسنا هنا للسيطرة عليكم
.أو أن نبخس حقوقكم
، بل نحن هنا لازدهاركم وإطلاق سراحكم
.ولنقدم لكم حياة أفضل
...وما نقدمه لشعب كوريا
.نقدمه للعالم بأسره
.أسمع التهاني بالترتيب
.شكرا لك يا أولسن
المحرك الشمسي الذي تصورته في الحمام هذا الصباح
.بالتأكيد سوف يُحدث ثورة في صناعة السيارات
.لكن كيف... - لم أتحدث عنك يا سيدي -
تقاعد بيري وايت؟
أصبحت زوجتك رئيسة تحرير صحيفة الكوكب اليومية؟
، إن كنا رأينا بعضنا البعض لأكثر من بضع ساعات خلال الأشهر الأربعة الماضية
.ربما لن تكون متحيرًا جدًا
.آسف ، يا عزيزتي ، لقد صرفت انتباهي عن المشروع
.تباً، لا تقولي لي
.نعم ، لقد نسيت الذكرى السنوية لزواجنا
.مرة أخرى
.إنه ذوق لا يشوبه شائبة ، كما الحال دائما
.سأرسل السيدة تيشماخر لتجلب لك... شيء ما
.سيتم تسليمه في وقت لاحق اليوم
.أنت عاطفي
.أنت امرأة ذات صبر عظيم ، سيدة لين
بمعنى آخر ، لماذا أتحمله؟
.ثلاثة أسباب
.أولاً، لانه يدعم مسيرتي المهنية
.ثانيا ، الجنس فريد من نوعه
وثالثاً؟
.هذا الرجل سيغير العالم
، مع ظهور سوبرمان السوفياتي
.وصلت الحرب الباردة إلى نقطة التجمد
.ردت أمتنا على هذا التهديد الجديد كما تعين عليها
عن طريق بذل كل ما في وسعنا لصد التيار الشيوعي
.من خلال قوة السلاح وقوة الإرادة
، ولكن كما علمتنا الدروس الأخيرة في كوريا
، الأسلحة التقليدية ليست كافية عندما رجل واحد
، فضائي واحد
.لديه القدرة على جلب أمم بأكملها على ركبهم
.وهكذا ، ننتقل إلى الشخص الوحيد الذي يمكنه تحويل ميزان القوى
شكرا سيدي الرئيس
.على خدمتك لأمتك العظيمة وعلى ثقتك بي
.الثقة التي أؤمن بها ، تمت مكافأتها اليوم
.لقد عاش العديد من مواطنينا في خوف من سوبرمان السوفياتي
.لكن ليس بعد الآن
، اعتبارا من اليوم
.الولايات المتحدة لديها سلاح حي خاص بها
...سيداتي وسادتي ، أنا أعطيكم
.سابريورمان
.إنه أسرع وأقوى وأكثر فتكا من صديقنا الروسي
...وعندما نُطلقه
صناعتي سيستعيد التفوق الأمريكي ويجلب الخطر الأحمر ...
.على ركبتيه
!أمريكا أولا
الأسئلة؟
.سؤال واحد في المرة، من فضلكم
.سيد ترو
.أنا مرتبك يا سيد لوثر
مشروع كهذا، ألا يكون من الأفضل إبقائه سراً عن الروس؟
لماذا تكشف هذا السلاح الجديد للعالم علنًا؟
.لسبب وجيه جدا
.أريد أن يعرف صديقنا في موسكو ما سيأتي
.أريده أن يخاف
، أن أقول إنني يشرفني أن أحظى بك هنا ، أيتها السفيرة
.هو بخس كبير
.نادني ديانا من فضلك
.في ثيمسكيرا، لدينا القليل من الصبر على الإجراءات الشكلية
وماذا أناديك؟
.سوبرمان
...كان لي اسم ذات مرة ، ديانا
.قبل أن أكون رجلاً ، وأصبحت رمزًا
.اذن "سوبرمان" هو اسمك
.إذا كانت والدتي جاءت
.إذا تمكنت من مقابلتك ، وتنظر إلى ما أنجزته هنا
انها لا تزال مقاومة؟
.الملكة هيبوليتا لا تثق في عالم الرجال
.لكنك تفعلين
، أعتقد أن الفرصة الوحيدة لتحقيق السلام في هذا العالم هي التواصل
.وإقامة تحالفات
.وإيجاد أرضية مشتركة
.لا تستطيع الأمازون إبقاء رؤوسهم مدفونة في الرمال إلى الأبد
.إذن لديك أمل
.أنت تعطيني الأمل ، سوبرمان
.كان ستالين وحشياً
.لكنك ، كما أعتقد ، تجسد بالفعل المثل العليا التي تدعيها
.أنت أول شخص قابلته ذو قدرات مثلي
.كل واحد منا لديه القدرة على تغيير العالم
...لكن معًا
...سامحيني ، أنا
.لقد جئت من جزيرة لجميع النساء
.أعمل لنفسك
...آه
.صحيح. بالطبع
.حسنا ، هذة راحة
فعلا؟
.اعتقدت أن الجنس كان ما توقعته مني
، هو بالتأكيد لطيف بما فيه الكفاية ، ولكن في نهاية المطاف
.إنه تحويل عن العمل الحرج الذي تقومين به
...لا حرج بإنحراف جيد
.مع الشريك المناسب
...لا أحتاج أو أريد رفيقة ، ديانا ، لكن
.بالتأكيد يمكنني استخدام صديقة
.سأكون فخورة بتقديم صداقتي
.ومساعدتي
.ربما معًا ، يمكننا تغيير العالم للأفضل
وماذا ستصنع أمام سوبرمان المكرر الذي صنعه الأمريكيون؟
.إذا كنت تسأليني إذا كنت قلقاً ، لا
.تشير تقارير استخباراتنا إلى أن سوبريورمان المزعوم معيب
.وغير كامل وغير صالح للعمل
.إنه أداة دعاية ، تهدف إلى تخويفنا
.نحن لا نخاف بسهولة
.ثمة الكثير من الخوف والكثير من عدم الثقة
.على كلا الجانبين
.ربما أكون جسرا بين أممكم
.أعتقد أنك تبالغين في تقدير رغبة الأمريكيين في السلام
!سوبرمان
.تعال إلي الآن ، روسكي
!قبل أن أحمل هذه المدينة بأكملها على رأسك
، منذ سنوات ، عندما كانت متروبوليس مهددة
.لقد وضعت جانبا الخلافات بين بلدينا وحميتُ حياة الأبرياء
.ومع ذلك ، تجرؤ على المجيء إلى هنا ، كغازي
.ليس غازي بل محرر
.أنا الحقيقة. أنا العدالة
!أنا الطريقة الأمريكية
.هذا العنف غير ضروري
.أنت لست عدواً ، بل ضحية للآلة الرأسمالية
، استسلم الآن ، وسوف... - أنا أمريكي -
.ولن أستسلم أبدًا لديكتاتور شيوعي
.ممتاز
.نلت فرصتك
.الكاميرا تحت الجلد التي قمت بدمجها تعمل بشكل جيد
.لسوء الحظ ، فهو ليس كذلك
.مزيد من الطاقة
.إنه يقترب من التحميل الزائد الآن يا سيدي
.بالطبع. الآن ، أعطه طاقة أكثر
.المزيد من الطاقة
.سوبريورمان يكرهك
!سوبريورمان سيقتلك
!ليكس ، من أجل القدير. - أكثر -
.أنا الحقيقة. أنا العدالة
...أنا... أمريك
...أميريك
...أمريك... أمريك
...أميريك
ماذا يحدث لك؟
...لست أعرف
.أشعر... بشيء غريب
...أنا
.لوثر
.مؤسف ، ولكن متوقع
لم يكن هناك سوى فرصة بنسبة 12 بالمئة لـ سوبريورمان ليقتل سوبرمان
.قبل أن تتفكك أنظمته
ماذا؟ - أنت وضعت عمدًا هذا المخلوق المسكين-
، إلى حالة من الحمل الزائد
أرسلته عن علم لحتفه. لماذا ؟
."إنه ليس "إنسان" ، يا حبيبتي ، بل "آلة
.فهو بناء غير إنساني تم إنشاؤه من الحمض النووي للفضائيين
لماذا؟
.لاختبار حدود سوبرمان
.إنه يثبته ، نفسيا وعاطفيا
...للحظة هناك
.في الواقع رأيت الخوف في عينيه
...وهذا يعني
.لقد صنعت هذا المخلوق ثم قتلته بوعي شديد
.نحن في حالة حرب ، لويس
.تعاطفك ، مهما كان رائعا ، في غير محله
!لا
.أنا أسف
، هذا جاك رايدر يبلغ من نقطة تفتيش تشارلي
.حيث يتم وضع القسم الأخير المقوى من جدار برلين
، هذا الستار الحديدي الحقيقي
، تعهد ضخم للحلفاء الديمقراطيين
يؤكد لجميع محبي الحرية في الغرب
...أنهم في النهاية في مأمن من الانتشار السرطاني للشيوعية
، إسمحوا لي ، سيداتي وسادتي
...لكن ثمة صوت ما يمكن وصفه فقط بأنه طفرة صوتية هزت الأرض هنا
، عمال الغرب
.منذ فترة طويلة لقد خدعتكم أكاذيب أمريكا
...تم إنشاء هذا الجدار الذي لا يرثى له لمنعكم من معرفة الحقيقة
.أنكم تعيشون حياتكم مستعبدين للنخبة الرأسمالية
، باسم السلام
، باسم المساواة للولايات المتحدة وأوروبا الغربية
.أفتح هذه البوابة
.أنا أهدم هذا الجدار
، سيداتي وسادتي ، مما رأيناه هنا اليوم
، إنها مسألة وقت فقط ، وقت قليل جدًا
، حتى يتم امتصاص كل أوروبا الغربية
.ويأخذها سوبرمان السوفياتي
الهجوم على ستالينغراد من قبل ذكاء اصطناعي فضائي يسمى برانياك
.يطارد الشعب السوفيتي لسنوات
، المدينة بأكملها لا تزال مصغّرة
ومخفية سرًا في الكرملين
.حيث يعمل رئيس الوزراء لدينا بلا كلل لاستعادة سكان ستالينغراد
، مع مرور الوقت ، كان سوبرمان قادرا على إعادة برمجة برانياك
.والكمبيوتر الحي الآن يخدم الدولة
.لقد تم القضاء فعليًا على الفقر والمرض والجهل في ولايات حلف وارسو
.والعصيان على الحلف هو الآن شيء من الماضي
.المستقبل المجيد الذي تصوره كارل ماركس هنا
.حقا؟ عندما نكون جميع حيواناته الأليفة
.الحيوانات في قفص شُيد بعناية
، يجوز له إطعام وإيواء الجميع
لكن الحرية الوحيدة التي لدينا هي .أن نكون بالضبط ما يريد منا أن نكونه
.للقيام بالضبط بما يريد منا أن نفعل
.الجواب الوحيد لهذا العالم المثالي هو الفوضى
.علينا تفجير النظام بأكمله
وهذا السبب في أن هذا المتحف سوف ينفجر
.خلال عشر دقائق
الجميع ، يرجى الذهاب إلى المخارج
.بطريقة منظمة
...هناك أكثر من الوقت الكافي ل
.هل قلت عشر دقائق؟ قصدت عشر ثوان
.إلى اين ذهب؟ - هو أمامك، بتروفيتش -
!هناك! - افتحوا النار -
، أنت تخدم هذا اللقيط الإرهابي
...تزرع قنابله
تأخذ الأرواح باسم باتمان؟
.أنت لا تستحق أن تعيش
لكنها ليست غلطتك، أليس كذلك؟
.لقد أطعمك بالكذب. وغسل دماغك
.أنت محطم
.استطيع معالجتك
أي نوع من البشر سيفعل هذا؟
.إنه مجنون بلا روح مع عدم احترام للحياة البشرية
.الرجال
.ليس كل الرجال
، لا توجد صلاحيات للتحدث عنها ، ولكن هذا الباتمان يراوغ الشرطة
.والجيش
، وانت - أقسم لك يا ديانا -
.سوف يأتي يومه
.استعاد الجيش ذلك قبل ستة أسابيع
، بمجرد أن أبلغت
.أحضرت السيد لوثر للتشاور بشأن المشروع
."بالطبع ، بالنسبة لـ ليكس، تعني كلمة "استشر" "تولي المسؤولية
.أبذل قصارى جهدي لخدمة بلدي ، سيدي الرئيس
.وأنت تعلم هذا
أنت تخدم السعي وراء المعرفة
.قبل كل شيء ، ليكس ، لكنني أحترم ذلك
، إذا كان لي أن أسأل يا سيدي
ماذا استعادوا بالضبط؟
.انظر بنفسك
.تباً
.آسف يا سيدي
.لا بأس، يا كابتن
.فأنا لعنت نفسي في أول مرة رأيت ذلك
.السفينة مصنوعة من سبيكة رائعة
.لم نتمكن من التعرف عليها بعد
على الرغم من أننا تمكنا من تحديد العمر
.والاستخدام المحتمل للمركبة
، لكن هذة
مذهلة، وشاحبة
.من الداخل
.في البداية ، كنا نظن أنها كانت زخرفة بسيطة
...لكن الآن
لقد بدأنا في الشك
هذا المدخل إلى مصدر الطاقة
.قديم قدم الكون نفسه
لماذا لم تقم بإزالة الخاتم؟
.لقد طلبنا إذن يا سيد لوثر
...لكننا نقلق من أن النحاس قد يكون نوعا من
.تم حل المشكلة
مفهوم، قد يستغرق عقودا
.لهندسة مرجعية هذا السلاح
لماذا تقول لي هذا يا سيدي؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
، لأننا يا كابتن جوردان
.ننشئ فرعا جديدا تماما للجيش
.وأريدك أن تقوده
.لقد اكتمل أخيرًا ، ديانا
.وأردت أن تكونين أول من يراه
،من هنا
يمكنني أن أكون متأكدا من أن الاتحاد السوفياتي
.يدق بدقة مثل الساعات السويسرية
.برانياك
.قم بتلخيص إحصائيات اليوم ، من فضلك
، الإنتاج بنسبة 8 بالمئة
، زاد العمر المتوقع إلى 97 سنة أرضية
.مع زيادات أكبر متوقعة على مدى العقد المقبل
حالات الانتحار انخفضت منذ أن أضفت فلوكستين هيدروكلوريد
.إلى إمدادات المياه
...معدلات المواليد آخذة في الارتفاع ، و
.شكرا لك يا برينياك
ما هذا؟
.امى
.إنها تريد إغلاق سفارة ثيمسكير
ماذا؟ بعد كل ما حققته؟
ولكن كيف حققت ذلك؟
أفضل من الغولاج ، أليس كذلك؟
.أفضل من الإبادة
...سيأتي يوم لن يكون فيه هذا ضروريًا ، ديانا ، لكن حتى حينه
وماذا لو لم يأتي هذا اليوم؟
حتى روح واحدة تعاني هكذا
تستحق ثمن عالمك المثالي؟
.في جزيرة الفردوس... - جزيرة الفردوس فريدة من نوعها -
.الطبيعة البشرية مظلمة ووحشية
.وهذا يتطلب أساليب مختلفة
،الطبيعة البشرية
أم طبيعة الرجل؟
هل تفضلين أننا كنا مثل أمريكا؟
.برانياك
.إنها أمة آيلة للسقوط، أيتها الأميرة
.وتعاني من ركود اقتصادي والاضطرابات الاجتماعية المتاخمة للحرب الأهلية
.والملايين على شفا المجاعة
.كانت لدي آمال كبيرة بالنسبة لكينيدي عندما تم انتخابه لأول مرة
.لكن اتضح أنه مثل بقيتهم
، فهو يصرخ حول الخطر الأحمر
.ويرفض جميع عروض المساعدات
، ربما سيكون أكثر كفاءة يا سيدي
لغزو شواطئهم
.وإجبارهم على التوافق مع بقية العالم
.هذا خارج نص السؤال
، كانت هذه الثورة العالمية
.مع استثناءات نادرة ، بلا دم
، سوف تسقط أمريكا في النهاية
.وسنكون هناك لالتقاط القطع
ألا يمكن أن ترى والدتك
أننا نبني عالما أفضل؟
تؤمن الملكة هيبوليتا
.بأنه يجب أن تنبع هذه الحرية من الداخل
، ولا يمكن فرضها من الخارج
.بغض النظر عن مدى منطقية الدوافع
...لكن
.قلت لها أن تنتظر وأن تعطيك المزيد من الوقت
.لم أتخل عنك بعد
.العشاء كان رائعا ، يا رئيس الوزراء
.ماذا؟ نعم ، أنا سعيد لأنك استمتعت به يا سيادة السفير
.لقد مضى وقت طويل منذ أن أمضينا أمسية معًا
لقد فاتنا كرم الضيافة الخاص بك
.وصداقتك الدافئة
، كممثل للجمهورية الشعبية
ليس لدي سوى أعظم... - لقد عرفنا بعضنا البعض -
لعدة سنوات ، سيادة السفير لي ، أليس كذلك؟
.أجل
، إذن لماذا لا تزال حذرا جدا
ومتوتراً جدا مني؟
توتر"؟"
.أنت منقذنا
.الرجل الذي يجلب السلام والازدهار إلى عالم مضطرب
.الذي يطير العلم فوق بلدي... - الحقيقة ، أيها السفير -
انت ترعبني
سوبرمان! - ديانا -
.عشر ثوان
قال باتمان لديك فقط عشر ثوان لتجدني
...قبل
.ثماني ثوان لتتبع صوتها هنا
.توقعتك في ستة ثواني
ماذا فعلت؟
، لاسو الحقيقة ، طاقتها هي جزء مني
.روحي
.استخدمها باتمان لربطني نفسيا وجسديا
.وليس حتى أنت لديك القدرة على... - اخرسي -
ترى ، الآن هي مطيعة لي
.مثل هؤلاء المنشقين الفقراء الضعفاء لك
وهي تحت أوامر لقتل نفسها
.إذا آذيتني بأي شكل من الأشكال
ماذا تريد؟
.ما أردته منذ أن كنت طفلاً
.تدميرك
.لكسر وإهانة سوبرمان العظيم
...على كل ما تبذله من الصلاحيات كنت قد قللت دائما من أعظم سلاح للجميع
.العقل البشري
، أستطيع أن أرى عقلك من هنا ، باتمان
.وليس هناك ما يتباهى به
...وهل يمكنك أن ترى
.هل تعتقد أنك سوف تمنعني بذلك؟ - لا -
.بل مع هذة
.مصابيح شمسية، رائعة
...دعهم يحترقون لعدة آلاف من السنين ، وقد أحصل على
.محال
تم توفير هذه المصابيح من قبل صديق مشترك لنا من أمريكا
.الذي يتخصص في المستحيل
.إنها تحاكي ظروف الشمس الحمراء
.ظروف عالم موطنك
الألم هو إحساس جديد ، نعم؟
.اعتد عليه
.أنا أنقذكم جميعًا
.دمرت الغولاج
.أعطيتكم جزيرة الفردوس
هل فعلت؟
، أنت والرفيق ستالين ، قد يكون لكما طرقًا مختلفة
.لكن لديكم اختلافات في نفس الموضوع الممل
أنت نرجسي ، متعطش للسلطة
وعازم على إعادة تشكيل العالم في صورته البشعة
.ولكن في النهاية ، كل الرجال مثلك يسقطون حتمًا
...وسوف تبقى هناك لبقية حياتك البائسة
في حين أن أتباع بلدي سيزدهرون
.وأخيرا سنستعيد بلدنا
.تستطيعين التحدث بحرية
.انت وحش
وهو ليس كذلك؟
.الرجال
.أنتم جميعا متشابهون في النهاية
...امى
!كانت محقة
.انتهت اللعبة ، باتمان
أنت لا تفهم البتة، أليس كذلك؟
.قد تكون لعبة بالنسبة لك ، لكن ليس لي
.لم تكن كذلك أبدا لي
.لا تقلق ، لن أؤذيك
.بل سأساعدك
، فقط بضع ساعات لجراحة الدماغ
.وبعد ذلك ، وظيفة لطيفة في غسيل موسكو لك
.ديان ، دعيني أساعدك
كما لو كنت ستساعد باتمان؟
.ماذا؟ لا بالطبع لا
.كنت فقط... - لم أستطع أن أدعك تموت يا سوبرمان -
.لكني لم أعد أستطيع ادعاء نفسي... صديقتك
هذا ما يجلبه كل الرجال لأنفسهم
.بالنهايه
...وهذا ما يحدث للنساء
.ينخدعون بالثقة بهم
، كما كان الحال مع لاسو الحقيقة
.هو الآن معنا
.تم كسر الرابطة
، بعد سنوات من الاضطرابات
والتمرد والاغتيالات السياسية
.بدا أن نهاية الملحمة الأمريكية مضمونة
لكن انتخاب الكسندر جيه. لوثر
.أثبت أنه نقطة تحول خارقة للولايات المتحدة
الرئيس لوثر ، يساعده باقتدار نائب الرئيس أولسن
، والسكرتيرة الصحفية لويس لين لوثر
.أعادوا البلد ببطء من عقود من الفوضى
، تحت قيادته ، تم استعادة الديمقراطية المزدهرة
.وأمريكا في انتعاش
، لكن الانتعاش الأمريكي ، أرسل موجات من الاضطرابات عبر الإمبراطورية السوفيتية
كما بدأ الناس في جميع أنحاء العالم يدركون
أنكم لا تحتاجون إلى إعطاء رجل واحد كل القوة
.من أجل أن يكون العالم مكانًا أفضل
.أطفئه
.سأعطي لوثر شيئًا واحدًا ، فهو سيد الدعاية
."إنها حفنة من المظاهرات الجامحة ، ويسمونها "انتفاضة
، النهضة الأمريكية لها تأثير يا سيدي
.وليست مفيدة
، أقدر أنه خلال ثلاث سنوات
...السخط في دول حلف وارسو سيصل إلى
.لا يهمني تقديراتك
.آسف ، برينياك
أنا ، كما أذكرك كثيرًا ، بأسلوب حياة مصطنع
.فارغ من العاطفة
.ليست هناك حاجة أبدًا للاعتذار
هل يمكنني التحدث بحرية يا سيدي؟
.بالطبع
.لوثر كان دائما خطرًا
، ومع ذلك ، لسنوات ، قاوم العمل المباشر
، بقى ثابتاً في الاعتقاد بأن أمريكا سوف تستهلك نفسها
.وهذا سيكون المحرك لتدميرها
.وكاد تقريبا. وسيكون ذلك
تقييمي أن غزو الولايات المتحدة
.هو ملاذنا الوحيد
.سنقهر الأميركيين ، ونلتقط لوثر
.ونعيده لعمله
.لا
إذا كنت أرغب في ذلك ، كان يمكن أن أهاجم
.وأجلب أمريكا على ركبتيها منذ سنوات
، لكنني أريد تحقيق أهدافي من خلال الفوز بالحجة
.لا بضرب خصومي للخضوع
.في هذه اللحظة يا سيدي، الرئيس لوثر هو الفائز
، أمريكا مثل الخلايا السرطانية
.ويجب إزالتها
.إذا هاجمنا الآن ، فأنا أقدر إجمالي 6.5 مليون قتيل فقط
!لا
.هذا خيار لن أخوضه أبدًا
.قد يكون مجرد اختيارك يا سيدي
صواريخ؟
.هذه ليست صواريخ
.القاعدة ، هذا العقيد جوردان
.مخبأ إيتا الأحمر ، على بُعد 20 دقيقة
، علم، جوردان. نحن فقط لدينا فرصة واحدة في هذا
.لذا لا تُهدرها
.علم، القاعدة
.طائر مجهول يقترب ، عقيد جوردان
.السرعة التقريبية... حقا سريعة
.هل أنت قلق، يا كابتن؟ - لا سيدي -
.بالنظر إلى المخاطر ، الخوف هو ترف لا نستطيع تحمله
.صحيح
.احترسوا، يا رجال. لدينا وارد
.ركزوا، يا رجال
!فكروا بالأفكار الخضراء
هل هذا أفضل ما لديك؟
.هذا الفضائي لا يمكن إيقافه
.استجمع قواك ، غاردنر
.ركز إرادتك
...لقد حصلنا عليه ، عقيد. - متأكد ؟-
.ديانا
.كان ينبغي علي أن أعرف أنك أتيت لدعمي
ادعمك؟
، باسم الصداقة التي شاركناها ذات مرة
، باسم هذا الكوكب الذي نحبه
...لقد جئت لأتوسل إليكم
.لكم جميعا ، لوقف هذا ، الآن
قبل أن الأرض بأكملها
.يتم تخريبها في حربكم المجنونة
.نتوقف؟ لكن لوثر... - السلام هو السبيل، سوبرمان -
...دعني أتوسط ، دعني أتحدث إلى الرئيس لوثر و
، يمكن لهذا الوحش التلاعب بك
.سيقنعك بالتحول ضدي في غضون دقائق
هل تستخف بي؟
، هذا ليس ما قصدته ، ديانا
لكن لا أستطيع التوقف الآن. ألا ترين؟
.لم يعطني أي خيار
ما أراه هو أن الرجل الذي أعجبت به من قبل
...رحل منذ فترة طويلة
.إذا كان موجودًا
.إذن ، أنا آسف حقا
أنت مجرد رجل مثير للشفقة ، أليس كذلك؟
، ديانا... - اعتبارا من هذه اللحظة -
.أمة أمازون تتبرأ منك
ستبقى ثيمسكيرا مخفية أمام أعين الرجال
.إلى الأبد
.وداعًا ، سوبرمان
.لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
النساء، أليس كذلك؟
!اقتلوه
.كنت على حق ، برانياك
.حان الوقت لاخذ هذا مباشرة إلى لوثر
.غير متوقع يا سيدي
.لا جنود
.لا خدمة سرية
.لا دفاع على الإطلاق
.إنه يخطط إلى شيء ما
، مهما كانت اللعبة ، لوثر
...مهما كان السلاح النهائي الذي تخطط لإطلاقه
.فات الأوان
.لم يفت أبدًا
كيف حصلت على هذا؟
.زوجي دائما كان يسبقني بعشر خطوات
.انظر اليهم
.تشبه العينات في المختبر
.وهي مثل الذباب في العنبر
.فقط بالطريقة التي تريدها
ماذا تقولين؟
.لقد أمضيت عقودا في محاولة لاستعادتها
أنت تقول لي أن برانياك لم يكن من الممكن أن يفعل ذلك في أي وقت؟
.لا
.برانياك كان تالفًا عندما وجدته
، حاولنا وحاولنا التراجع عن هذا... - في الواقع يا سيدي -
.كانت تقنية الترميم متاحة دائمًا
.لكنك لم ترد مني الاستفادة منها
.أنا لم أقل ذلك أبدا
.الكلمات لم تكن ضرورية
.ستالينغراد هي تمثيل لكل ما عملت عليه
.لكل ما تريده
رمز مثالي للديكتاتور
.الذي قضى حياته كلها في محاولة لوضع العالم كله في زجاجة
.عليك أن تصدقيني
...كل ما أردته كان
.وضع حد للمعاناة الإنسانية
.أغلق أنظمة سلاحك ، برانياك
.نحن سنذهب للوطن
.لا أوصي بهذا يا سيدي
، التراجع الآن سيعطي الأمريكيين أفضلية
.ويلقي الاتحاد السوفياتي في حالة من الفوضى. - انا لا اهتم -
.كان ستالين قد نعتني ذات يوم بالطفل الأعمى
وأني نقي جدا في معتقداتي ، وحتى أني محاط بمُثلي
.وأني كنت غير قادرًا على رؤية الواقع
.ربما كان محقًا
، لكنني أخيراً أرى عالم الإنسانية
، وعليهم أن يكونوا أحراراً في ارتكاب أخطائهم
.ويرسمون المسار الخاص بهم
، وعالمك المثالي
يوتوبيا الخاص بك ، يا سيدي؟
.إنه في رؤوسهم
.هذا رد غير مقبول
.أنا أحثك على إعادة النظر
!لويس ، ادخلي
أنت لم تعيد برمجتها أبداً ، صحيح؟
.أردت مني أن آتي بك إلى موسكو
استراتيجية رائعة ، أليس كذلك؟
.التوسع والاستهلاك ، أمة تلو الأخرى
لماذا تضع مدينة في زجاجة
عندما يمكنك امتلاك العالم بأسره؟
ليكس؟
ما هذا الشيء؟
.أنت تعرفين أنني مستعد دائمًا يا عزيزتي
.الآن انزلي إلى المخبأ ودعني أتعامل مع هذا
.ولكنك يمكن أن تموت هنا
.حقا ، لويس ، قضينا كل هذه السنوات معًا ولديك القليل من الإيمان بي
.لم افقد الايمان ابدا
.علينا أن نتجاوز مجال قوته
.تم تحسين مجالات قوتي بشكل كبير منذ ستالينغراد
...أنت بالكاد اخترقتهم ثم
.وفقط لأنني سمحت بذلك
!استغليتني
.تلاعبت بي كما لو كنت دمية
، كانت طرقي لا تختلف عن طرقك
.فقط كانت أكثر كفاءة
.حتى الآن
.هذا غير منطقي
...أنت مجرد شيء من اللحم ، بينما أنا
.آلة عديمة الفائدة
.أحسنت ، سوبرمان
، الآن ، بعد أن أدركت أي كارثة اجتماعية كنت ستسببها
هل سيكون لديك الحشمة لمغادرة الأرض؟
.خطتي الوحيدة الآن هي دفن هذه السفينة في بحر الهدوء
.ثم سأقرر ما إذا كان بإمكاني البقاء على الأرض بأمان أم لا
ماذا؟
لابد أنه كان لديه آلية التدمير الذاتي المشفرة في القرص الصلب
.في حال هزم
، تم تحضير الثقوب السوداء الصغيرة الستة التي كانت تعمل على تشغيل محركاته
.وأنا لا أستطيع إيقافها
.إذن سأتولى هذا
.عندما تنفجر ، ستقضي على كل شيء في دائرة نصف قطرها 15 مليون ميل
.حتى أنك لست سريعًا بما يكفي لإخلائها
.لا تعتمد عليه
.اخرج من هنا ، ليكس
.لكن... - اذهب -
!الآن
ماذا يفعل؟
.ينقذ العالم
أتذكر عندما كنا صغارًا، سومشكا؟
كيف أنني اعتدت انقاذك من هؤلاء المتنمرين؟
.الآن يجب أن تنقذنا جميعًا
...استخدم قوتك ل
.سوبرمان ، ذهب
.برينياك ، ذهب
يمكن أن يُغفر للمرء التفكير في أن كل هذا قد تم وضعه
.حتى النقطة العشرية العاشرة قبل 25 سنة
.كش ملك، سوبرمان
بلا قدر ضئيل من الحزن ، وكم كبير من الفخر
أقف أمامكم اليوم لأقول وداعا
.لهذا المنصب المقدس وثقته الكبيرة
.مع وفاة سوبرمان ، فإن انهيار الإمبراطورية السوفيتية أمر لا مفر منه
.ونحن نراه يحدث حتى الآن
.لكنها ليست الطريقة الأمريكية لترك عدو يلهث في الغبار
سوف نتواصل
.سنقدم المساعدات والراحة للشعب الروسي
، ومع التصميم والرحمة الفريدة لروح هذه الأمة
.سنقوم بتنشيط الاقتصاد السوفيتي
فالشعب الذي عاش طويلا في ظل القهر
.سوف يستيقظ على السلطة الحقيقية ، والمجد الساطع للديمقراطية
كونوا مطمئنين إلى أن جميع الدول السوفيتية ستنضم إلينا في الوقت المناسب بكل سرور ورضا
.في تشكيل الولايات المتحدة العالمي
...العالم الذي سنبنيه معا لن يكون مثاليا
، لكنه سيكون واحدًا يمكن أن نفخر به جميعًا
.لأنه سيكون انعكاسا لأفضل البشرية
.لقد صدمت استقالتي الكثير منكم
.لكن الرجل يجب أن يعرف متى يحين الوقت لمغادرة المسرح
أترك الأمر في أيدٍ قادرة لرجل عظيم حقًا
.الذي عمل بجانبي لسنوات أكثر مما أجرؤ على العد
.الرئيس جيمس ب. أولسن
، أنا أدين بهذه الرؤية ليس فقط للرئيس أولسن
.ولكن لكم جميعا
.ومع ذلك ، أقدم لكم وداعًا حقيقيًا
حان الوقت لمغادرة المسرح ، هاه؟
.حسنا ، حان الوقت لمغادرة تلك المرحلة
ماذا ستفعل الآن؟
.أوه ، أنا لا أعرف
.ربما سأكتب الرواية الأمريكية العظيمة
.وأعثر على علاج لنزلات البرد
أو ربما سأتقاعد إلى جزيرة صحراوية
مع أذكى وأقوى وأجمل امرأة
.سبق أن عرفتها من قبل
.أحب هذا الخيار الأخير
ترجمة : رأفت عبدالله @generaloz :تلغرام